PARK DES PURPURNEN BAMBUS PEKING, CHINA
Als ich ein Kind war, habe ich oft im Park gespielt.
Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.
Sie sagte: "Er wartet darauf, daß der Wind ihn streichelt.
"Er ist voller Gefühle.
"Hör auf sein Rauschen, und du kannst sie spüren."
Labyrinth ohne Ausweg
PLATZ DES HIMMLISCHEN FRIEDENS HEUTE
MINISTERIUM FÜR RADIO, FILM UND FERNSEHEN
Der mit der Zigarette ist es.
Liu heißt er. Er entscheidet, was gekauft wird.
- Wie steht's für uns? - Probleme mit dem TV-Paket.
Deshalb haben wir Sie so kurzfristig einfliegen lassen.
Die haben anscheinend Spaß.
Waren die Deutschen hier?
- Hoffmann. Kam gestern an. - Gerade rechtzeitig.
Showtime.
Der Intendant macht sich Sorgen wegen der Programme.
Er sagt, Ihre Programme sind pornographisch, gewalttätig
und fördern den Aberglauben.
Das sehen Sie richtig.
Haben Sie den Verstand verloren?
Wir bitten um eine Stellungnahme.
Ihr großer Vorsitzender Mao hat einmal gesagt,
entschuldigen Sie bitte meine Aussprache...
Yang Wei Zhong Yong.
Nutzt den Westen für chinesische Zwecke.
Stimmt das?
Wenn unsere Programme
Ihrem Volk beibringen, daß Amerika unvollkommen,
oftmals gewalttätig und unmoralisch ist,
würde das nicht dagegen sprechen,
westliche Werte zu nutzen?
Wir könnten einiges rausschneiden und uns einigen.
Wir würden das gern unter uns bereden.
Xie xie.
- David! - Gute Arbeit, Jack!
Sieht aus, als würden sie das ganze Paket kaufen.
Bis auf die Brady-Familie.
Die weicht ja auch von der Partei ab. Ein Kind pro Familie.
Mr McAndrews, willkommen.
- Dan. - Hallo, Jack.
Mein Vater entschuldigt sich, Sie warten zu lassen.
David McAndrews, willkommen.
- Mr Jack Moore. - Mr Lin. Ni hao.
Hao, hao, hao. Bitte kommen Sie rein.
David ist ein alter Freund.
Er ist der erste westliche Geschäftsmann,
den ich nach meiner Berufung
ins Ministerium für Radio, Film und Fernsehen kennenlernte.
Er überzeugte mich, daß nicht alle Ausländer Teufel sind.
Nur einige wenige.
Heute bin ich Gerhardt Hoffmann in Peking begegnet.
Ah, ja, Mr Hoffmann. HoffCo Telekom.
Er versprüht einen, ähm, enormen Enthusiasmus.
Mein Sohn hat mir erzählt,
wie geschickt Sie unseren Zensor milde gestimmt haben.
Wir sind uns einig geworden.
Einige Regierungsmitglieder
wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren.
Und dann gibt es die Ungeduldigen,
die die Schleusentore weit öffnen wollen.
Wie mein Sohn.
Aber es muss einen goldenen Mittelweg geben.
Wir brauchen Ausgewogenheit.
Young man, there's no need to feel down
I said young man, pick yourself off the ground
I said young man, 'cause you're in a new town
Haben Sie sich China so vorgestellt, Jack?
Young man, there's a place you can go
I said young man, when you're short on your dough
You can stay there
And I'm sure you will find
Many ways to have a good time
It's fun to stay at the
Y.M.C.A.
It's fun to stay at the
Y.M.C.A...
Was sagen die?
Ist das gut? Ist das toll? Wir machen's nochmal, Baby.
Hat Ihr Vater das gemeint,
als er von Ausgewogenheit sprach?
Er hat Macht, übt sie aber selten aus.
Aber für McAndrews wird er's tun?
Ihre Art gefällt mir.
Sie kommen immer gleich zur Sache.
Sie machen Ihre Hausaufgaben.
Warum liegt Ihnen soviel an dem Deal?
Ich will, daß mein Sohn in einem veränderten China aufwächst.
Nicht in dem, wie es heute ist.
Wir könnten unschlagbare Partner werden, Jack.
Sie und ich.
Besonders mit meinen Hintermännern da drüben.
Ja. Wir können nach dem Deal darüber reden.
Natürlich.
Wir können morgen weiterreden.
Heute abend feiern wir das erste
chinesisch-amerikanische TV-Satelliten-Jointventure.
Wieviel?
Ach, Dan hat bezahlt.
Meine?
So nennen Sie die Amerikaner, nicht?
Sie nennen sie die Langnasen.
Die sind toll.
Die sind wirklich toll.
Darf ich? Danke.
Was haben wir denn hier?
Maillol...
Und Henry Moore...
Rodin.
Richtig?
Ja, richtig.
Ich würde Sie gerne nach Hause bringen.
About your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys You know I love you more
It took me by surprise, I must say
When I found out yesterday
Don't you know that I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
Was ist?
Mit wem hast du geredet?
Meishi... Meishi. Das kenne ich doch.
"Meishi" bedeutet "spielt keine Rolle".
Das ist hübsch.
Komm, gib mir deine Hand.
Ja, genau.
Komm, gib mir deine Hand... Komm, gib mir deine Hand.
Hey, Moment mal!
Was ist denn hier los?
Nein! Nein!
Oh mein Gott!
Hilfe! Was...
Was ist...
Warten Sie! Holen Sie einen Doktor!
Warten Sie!
Verstehen Sie mich?
Sprechen Sie meine Sprache?
Ich bin Amerikaner!
Hören Sie auf!
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich los!
Ich bin Amerikaner.
Endlich. Hallo.
- Jack Peter Moore. - Ja, richtig.
Ich nicht gut Ihre Sprache. Also...
Sie weigerten sich, Fragen zu beantworten.
Keiner hat mich was gefragt.
Haben Sie Hong Ling vergewaltigt und ermordet?
Nein, Sie haben einen großen Fehler gemacht!
Es gibt keinen Fehler.
Ich habe das Recht, die Botschaft anzurufen.
Sie haben keine Rechte.
Ich habe das Recht.
Ich würde gerne mit meiner Botschaft sprechen.
Ihr Fall wird nach chinesischem Recht behandelt werden.
Ich möchte mit der Botschaft sprechen, verstehen Sie?
Zuerst die Untersuchung.
Haben Sie Hong Ling vergewaltigt bevor oder...
Ich will mit meiner Botschaft sprechen!
Übersetzen Sie das! Ich will einen Anwalt haben!
"Milde für die, die gestehen."
"Strenge für die, die sich widersetzen."
Ich widersetze mich nicht, ich...
Es wäre viel einfacher,
wenn Sie Ihr Verbrechen gestehen würden.
- Geht's Ihnen gut? - Ja. Ja.
- Ich habe Ihnen... - Ed Pratt, Mr Moore.
Wir haben nur 5 Minuten, machen wir's kurz.
Als erster Sekretär der Botschaft
brauche ich alle Informationen über die fragliche Nacht.
Der erste Sekretär?
Hören Sie ihm zu.
Mr Moore,
wir versuchen rauszukriegen, was passiert ist.
Ich lernte sie kennen, wir fuhren ins Hotel,
wir... Hallo?
Hallo?
Ich hör' gar nichts!
Ich kann...
Das Ding ist abgeschaltet! Es funktioniert nicht!
- Es funktioniert nicht! - Ja, hallo? Mr Moore?
Wir dürfen nicht über die Einzelheiten sprechen.
Worüber dürfen wir sprechen?
Sie sind auf chinesischem Boden und unterliegen ihren Gesetzen.
Sie dürfen nur mit deren Anwalt über die Untersuchung sprechen.
Rufen Sie Jo Shapiro in Washington an.
Fragen Sie ihn, wen er hier hat.
So geht das nicht.
Ausländische Anwälte dürfen nicht praktizieren.
Es gibt drei, vier chinesische Strafverteidiger,
die solch einen Fall bearbeiten könnten,
aber keiner will.
Also bestimmt die Staatsanwaltschaft einen.
Wir kriegen Sie auf Kaution raus.
Ich sollte Sie warnen. Es kommt sehr selten vor.
Es wird Garantie genannt und fast nie genehmigt.
Ed, ich glaube, daß es selten vorkommt.
Aber der Botschafter...
Der ist in Schanghai.
Ich nehme an, daß er ein paar Telefonanrufe tätigen kann.
- Bei seinem Einfluß... - Aber natürlich.
Er wird alles tun.
Er kann als Botschafter, der so viele Interessen zu wahren hat,
nicht ans äußerste Limit gehen.
Wir werden ans äußerste Limit gehen, und zwar gleich.
Sie besorgen mir ein chinesisches Strafgesetzbuch.
Das ich lesen kann.
Ich kann's versuchen.
Danke, Ed.
Na endlich.
Was sagt er? Wer ist das?
Das ist General Hong. Sie töteten Hong Ling.
Seine Tochter.
Also gut. Sagen Sie ihm,
daß ich sie nicht getötet habe. Sagen Sie's!
Ich verstehe...
Ich verstehe Ihren Kummer. Ich verstehe Ihren Schmerz
über den Verlust Ihres Kindes.
Aber ich habe sie nicht getötet.
Was hat er gesagt?
Er will Ihren Tod.
Ich sage es nochmal,
es wird viel einfacher sein, wenn Sie gestehen.
Jack Peter Moore,
Sie werden des vorsätzlichen Mordes
und der besonders schweren Vergewaltigung angeklagt.
Hat irgendein Beteiligter in diesem Verfahren
Einwände gegen die Zusammensetzung des Gerichts?
- Staatsanwalt Ma? - Keine Einwände.
Hat die Verteidigung Einwände gegen die Zusammensetzung?
Hat die Verteidigung Einwände...
Entschuldigen Sie, könnten Sie lauter sprechen?
Haben Sie Einwände gegen die Zusammensetzung des Gerichts?
Keine Einwände, verehrte Vorsitzende.
Anwältin Shen Yuelin.
Entschuldigen Sie, ich war im Justizministerium,
um diesen Prozeß vorzubereiten.
Sind entschuldigt,
Angeklagter, verstehen Sie die Beschuldigungen gegen Sie?
Ich weiß nur, daß ich meine Anwältin noch nie gesehen habe.
Verehrte Vorsitzende...
Augenblick bitte! Ich kann...
Ich habe keinen Ton mehr.
Was hat sie gesagt? Moment mal.
Ich höre nichts.
Was? Ich kann nichts... Es ist sehr wichtig, daß ich...
Hören Sie mich jetzt?
Hören Sie mich?
Ja, ich höre Sie.
Ich möchte, daß meine Anwältin wiederholt,
was sie gesagt hat.
Ich habe diesen Fall erst heute bekommen,
bin aber vertraut...
Vertraut? Sie haben nicht mit Ihrem Mandanten gesprochen!
Sie müssen das Gericht korrekt ansprechen.
Tut mir leid. Was ist die korrekte Weise, Euer Ehren?
Bitte nehmen Sie Platz.
OK, ist ja gut.
Wie bekennt sich der Angeklagte?
Der Angeklagte bekennt sich schuldig.
Nein, das tue ich nicht!
Sie sind wohl nicht ganz im Bilde.
Sie sollen DEN ANGEKLAGTEN vertreten, nicht die Anklage!
Verstehen Sie?
Ja.
Ich bekenne mich nicht schuldig.
Sie werden das richtigstellen.
Nein.
Prima. Ich will einen anderen Anwalt.
Es gibt keinen anderen, der Sie verteidigen würde.
Nur weil das Justizministerium mich ersucht hat,
habe ich Sie übernommen.
Die Übernahme erfordert auch, sich die Fakten anzuhören.
Sehen wir sie uns an.
Ein Ausländer geht mit einem Mädchen ins Bett,
das er erst kurz kennt. Morgens ist sie tot.
Er sagt, er sei unschuldig.
Das bin ich auch.
Aber seine Fingerabdrücke sind auf der Mordwaffe.
Wenn Sie sich schuldig bekennen, könnte das Gericht vielleicht
mildernde Umstände zugestehen.
Alkohol oder Unzurechnungsfähigkeit könnten
zu einem milden Urteil führen.
Ich bekenne mich nicht schuldig!
Wenn Sie behaupten, nicht schuldig zu sein,
würden die Richterin und die Beisitzer
sich von Ihrer reuelosen Einstellung beleidigt fühlen.
Bei einer Abstimmung würde die Mehrheit der Stimmen
Ihr Schicksal besiegeln.
Hier legt man auf die Erziehung von Verbrechern großen Wert.
Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.
- Strenge wird für die... - Ja, ich weiß.
...angewandt, die auf ihrer Unschuld bestehen.
Es wäre klug,
wenn Sie unser Rechtssystem respektvoll behandeln.
Ersparen Sie mir den Vortrag über die Moral Ihres Systems.
Wenn Sie sich nicht schuldig bekennen,
werden Sie zum Tode verurteilt.
Im Unterschied zu Ihrem Land
sind Urteile hier innerhalb einer Woche zu vollstrecken.
Sie werden erschossen.
Ihre Familie kommt für die Patrone auf.
Ich bin unschuldig!
Glauben Sie wirklich, daß Sie unschuldig sind?
- Ich weiß es. - Woher wissen Sie das?
Sie waren bewußtlos, als die Polizei kam.
Ich hab' geschlafen.
Sie hatten Alkohol konsumiert.
- Nicht viel. - Eine Unmenge wurde konsumiert.
- Egal, nach wessen Maßstäben. - Ich weiß, was ich getan habe!
Wie können Sie sicher sein,
wenn Sie unter dem Einfluß von Alkohol standen?
Was gibt Ihnen diese Sicherheit?
In China ist uns das Wohlergehen des Staates
viel wichtiger als das des Individuums.
Wir haben sechsmal soviel Einwohner wie Ihr Land
und nur ein Zehntel der Kriminalitätsrate.
Sagen Sie mir, wer hat recht?
Sie bekennen sich schuldig.
Was ist?
Was? Was ist los?
Das chinesische Strafgesetzbuch in Übersetzung.
Toll, danke.
Ihre Anwältin ist eine der besten.
Sie hat mir die Erlaubnis für den Besuch besorgt.
- Wo ist Ghery? - Er macht seine Aussage.
Worüber?
Über seine Kenntnisse von dem Fall.
Er wird Ihnen sicherlich einen Eins-A-Charakter bescheinigen.
Was für eine Berichterstattung kriegen wir?
Die Botschaft möchte es geheimhalten.
Es geht darum, das Gesicht zu wahren.
Und es stehen noch Handelsabkommen an,
was Ihnen eine fairere Chance einräumt.
Ist McAndrews noch in Tokio?
Wir sind uns einig, daß ein Besuch von ihm unklug wäre.
Ja, richtig.
Wie Sie wissen, leben wir in gefährlichen Zeiten.
Es gibt sowohl einflußreiche Kräfte für Veränderungen,
als auch einflußreiche Kräfte dagegen.
Für die alte Garde ist der Mord eine Rechtfertigung
der Kampagne gegen den moralischen Verfall.
Entschuldigen Sie.
Keine Politik. Vorschrift.
Augenblick.
Sehen Sie gern "Star Trek", Jack?
Was?
Captain James Kirk, das Original.
- Hab' alle 79 Folgen auf Video. - Schön.
Die Programme heute sind nicht vergleichbar.
Die bieten nur Gewalt.
Finden Sie nicht auch?
Es tut mir sehr leid.
Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
Einige Regierungsmitglieder
wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung
streng limitieren.
Und dann gibt es die Ungeduldigen,
die die Schleusentore weit öffnen wollen.
Sollen wir irgendjemanden benachrichtigen?
Ihre Familie?
Dass die wissen, wo die Rechnung für die Patrone hin soll? Nein.
Essen Sie.
Wie war Ihre Beziehung zu Hong Ling?
Wir hatten Spaß.
Keine Erwartungen, nur eine wundervolle Nacht.
Eine Nacht?
Ist das die typische Dauer Ihrer Beziehungen?
Darauf hatte ich keinen Einfluß.
Wenn Sie das nächste Mal Ihre Partner aussuchen,
sollten Sie mehr über sie wissen.
Das würde meinen Job sehr erleichtern.
Haben Sie das Blut auf dem Messer untersucht?
Ja, es ist das Blut des Opfers.
Als Sie den Angeklagten trafen, wie schätzten Sie ihn ein?
Er roch sehr stark nach Alkohol. Er schwankte.
Er schien total überrascht zu sein.
Haben Sie Alkohol gefunden?
Je zwei leere Flaschen Champagner und Scotch.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Anwältin Shen Yuelin?
Wann wurde wegen der Schreie angerufen?
Um 5 Uhr 45.
Wann betraten Sie das Zimmer?
Um 6 Uhr 04.
Wie war der Zustand des Angeklagten?
Überrascht.
Würden Sie in dieser Situation "überrascht"
als eine rationale Reaktion bezeichnen?
Nein.
Würden Sie "überrascht"
als eine zurechnungsfähige Reaktion bezeichnen?
Hat er auf seine Verhaftung gewartet?
Einspruch!
Ich möchte mich mit meiner Anwältin beraten.
Ich bin nicht verrückt. Ich war nicht betrunken.
Wir plädieren nicht auf verminderte Schuldfähigkeit.
Ich muss alles tun, um Ihre Hinrichtung zu vermeiden.
Anwältin,
hat die Verteidigung weitere Fragen?
- Ja. - Ich bin noch nicht fertig.
Laut Paragraph 26 der Strafprozeßordnung
oder Paragraph 32 des Nachtragsgesetzes
habe ich das Recht,
mich selbst zu verteidigen und Zeugen zu befragen,
selbst wenn sie bereits befragt wurden.
Dieses Recht wird selten geltend gemacht.
Ich weiß. Aber ich habe das Recht dazu, Euer Ehren.
Die amtlich korrekte Anrede ist "Verehrte Vorsitzende".
Verehrte Vorsitzende.
Sie haben das Wort.
- Stellen Sie Ihre Frage. - Danke, verehrte Vorsitzende.
Also,
Sie haben ausgesagt, als Sie mein Zimmer betraten,
war es 6 Uhr 04.
War das Blut an meinen Händen frisch oder getrocknet?
Getrocknet.
Und man hörte die Schreie um 5 Uhr 45.
Müßten nicht mehr als 19 Minuten vergehen,
bis soviel Blut getrocknet ist?
Gewöhnlich ja.
Also muss der Mord vor 5 Uhr 45 stattgefunden haben.
Vielleicht.
Wenn er vor 5 Uhr 45 begangen wurde,
wer kann dann geschrien haben?
Vielleicht Sie.
Weshalb sollte ich denn geschrien haben?
Sie waren betrunken. Es wurden zwei Flaschen Scotch geleert.
Nicht zwei Flaschen, nur eine. Wir haben eine bestellt.
Das kann Ihnen der Zimmerservice bestätigen.
Ihre Abdrücke waren auf beiden Flaschen.
Und die Hotelunterlagen bestätigen zwei Bestellungen.
Angeklagter Moore, sind Sie fertig?
Angeklagter Moore,
sind Sie jetzt fertig?
Nur eine Frage noch, verehrte Vorsitzende.
Haben Sie ein Medaillon aus Gold
am Körper oder in der Nähe von Hong Ling gefunden?
Ich weiß nichts davon.
Da war eins. Ich bin sicher. Wo ist es?
Das ist nicht übersetzt worden. Warum lachen Sie?
Wie soll ich mich verteidigen,
wenn ich den Staatsanwalt nicht verstehe?
Der Beisitzer mag nicht interessiert sein,
aber ich bin es!
Angeklagter Moore, was der Staatsanwalt sagte,
was eben Gelächter im Gericht auslöste,
war, daß das Opfer vielleicht einen Zauberstab hatte
und das Medaillon in eine zweite Flasche Scotch verwandelt hat.
Sind Sie jetzt fertig,
Angeklagter Moore?
Ja, ich bin fertig.
Die Verhandlung wird vertagt.
Bei uns ist es weise, Fragen nicht zu stellen,
auf die man keine Antwort weiß.
Bei uns auch.
Wenn Sie Gesetzbücher haben wollten,
hätten Sie mich bitten sollen.
Ich hab' gehört, Sie wurden befragt.
Dann haben Sie Verständnis für meine Lage.
Fliegen Sie nach Hause.
Was soll ich David über Hoffmann sagen?
Sagen Sie David...
...er soll HoffCo den Satelliten überlassen.
Er soll sich auf amerikanische Produktionen konzentrieren
und Hoffmann richtig bluten lassen.
Glauben Sie, alle warten auf Programme aus Bonn?
Wohl kaum.
Ich meine...
sollte ein Chinese im Plaza Hotel aufwachen
mit einer toten Amerikanerin in seiner Suite,
und sollte China versuchen, Druck auszuüben...
Ich kann die schon verstehen... Ihre Anwältin ist sehr gut.
Sie hat Dissidenten freibekommen.
Fliegen Sie. Grüßen Sie Janie und die Kinder.
Ja, mach' ich.
- Hauen Sie schon ab. - Danke, Jack. Ich komme wieder.
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen, aber...
falls Sie noch wollen, daß ich mein Mandat niederlege,
werde ich Ihrem Wunsch nachkommen.
Das will ich auf keinen Fall.
CHINESISCHES FERNSEHEN
Bitte lass weiterlaufen.
Mein Mädchen vom Lande,
was suchst du eigentlich?
Die Wahrheit über meinen Mandanten.
Warte. Halt mal an.
Drück auf "Play".
Irgendwie ist mir der Amerikaner sympathisch.
Einer gegen alle.
Absolut cool.
Nochmal zurück, bitte.
Was ist?
Was wollen Sie?
Nein! Sie kriegen das Buch nicht!
Nein! Nein!
Das dürfen Sie nicht!
Nein! Nein!
Ihr Mandant erhebt den Vorwurf, daß er nicht richtig vertreten wird.
Ertü en Sie einen Wunsch.
Plädieren Sie auf 'nicht schuldig'.
General Hong, das wäre sein Todesurteil.
Die Partei hat mich beauftragt, ihn ordnungsgemäß zu verteidigen.
Yuelin...
wenn ich meine Pflichten auch so eng ausgelegt hätte,
dann hätten die Roten Garden während der Kultur-Revolution
Ihren Vater hingerichtet.
Ich habe das verhindert.
Weil ich sein Freund war.
Undjetzt spreche ich als Ihr Freund.
Bitte. Tun Sie, was der Amerikaner will.
Ich möchte über das Medaillon sprechen, das Sie erwähnten.
Sie trug eins.
Ich habe die Bestätigung dafür.
- Die Bestätigung? - Ja.
Sie haben mir nicht geglaubt?
Es war ein Geschenk des Vaters.
- Er hat um Rückgabe gebeten. - Wo ist es?
Es ist nicht gefunden worden.
Finden Sie das belanglos?
Machen Sie das auf.
Ich habe es schon untersucht.
Riechen Sie mal.
Was riechen Sie?
Etwas Eigenartiges.
Genau.
Dr. Tao,
nehmen Sie einen chemischen Geruch wahr?
Einen vertrauten chemischen Geruch?
Diese Fragen sind sinnlos.
Wir werden sehen.
Was sagen Sie als Experte dazu? Was könnte es sein?
Vielleicht Chloroform oder äther.
Könnten diese Stoffe dazu verwendet werden,
jemanden bewußtlos zu machen?
Ja, durchaus.
Diese Fragen verschwenden die Zeit des Gerichts.
Das entscheide ich.
Verehrte Vorsitzende, der Angeklagte hatte weder
Chloroform noch äther in seinem Besitz, als er einreiste.
Es wurde für ihn auch keine Kaufgenehmigung ausgestellt.
Keine der Chemikalien wurde in seinem Hotelzimmer gefunden.
Daher müssen diese Chemikalien von einer anderen Person
an den Tatort gebracht worden sein.
Von der Person, die Mr Moore bewußtlos gemacht hat.
Von der Person, die Hong Ling ermordete.
Verehrte Vorsitzende,
von nun an wird der Angeklagte sich wie folgt bekennen:
Nicht schuldig.
Die Verhandlung wird vertagt.
Nein!
Ich muss alles von Hong Ling sehen, was am Tatort war.
Warum riskieren Sie soviel für diesen Ausländer?
- Er wurde gestern angegriffen. - Weil er ein Ausländer ist.
Diesmal kann ich Sie vielleicht nicht schützen.
Danke, daß Sie besorgt sind, Abteilungsleiter Li.
Guten Morgen, Mr Moore.
Ich habe erfahren, daß Sie gestern angegriffen wurden.
Geht es Ihnen gut?
Ja, es geht mir gut. Warum bin ich hier?
Aufgrund einer Ausnahmegenehmigung.
Das Gericht tagt nicht. Wir können uns vorbereiten.
Die Botschaft ist endlich in die Gänge gekommen.
Sie müssen bei Einbruch der Dunkelheit ins Gefängnis zurück.
Wollen Sie eine Tasse Tee, Mr Moore?
Ja, Tee. Bitte.
Sie spielen Klavier?
Ich bringe es mir selbst bei.
Mache nur langsam Fortschritte.
Als ich jünger war, habe ich die Piba gespielt.
- Wie heißt das? - Piba.
Wie klingt die denn?
- Wir haben viel zu tun. - Nein, bitte.
Spielen Sie für mich.
Ich möchte gern wieder Musik hören.
Sie haben schöne Hände.
Wieso hören Sie auf?
Weil wir wenig Zeit haben und viel zu tun.
Meine Großmutter.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Also, Ihre Eltern sind gestorben?
Ja.
Und haben Sie Brüder oder Schwestern?
Nein.
Und... eine Frau?
Keine Frau.
Aber Sie haben nie geheiratet.
Ich fand noch keinen, der intelligente Frauen
nicht bedrohlich fand.
Kaum zu glauben, bei einer halben Milliarde Männer.
Ja. Nicht wahr?
Sie hatten eine teure Ausbildung in Harvard und Stanford.
Ich hatte Stipendien.
Ich hab' Drinks bei den Parties der Reichen serviert.
Studierten Sie Jura, weil Sie dazugehören wollten?
Nein, ich wollte Einfluß haben.
Und, hatten Sie den?
Das dachte ich wenigstens.
Das dachten Sie bis jetzt.
Sie fragten, ob ich eine Frau hätte. Ich sagte nein.
Ich hatte eine.
Wir hatten eine Tochter. Sieben Jahre alt.
Sie saßen in einem Taxi in San Francisco.
Es gab einen Unfall.
Das tut mir leid.
Wollen Sie sonst noch was wissen?
Wie kam es zum ersten Kontakt mit Hong Ling?
Sie halten mich für schuldig.
Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit herauszufinden
und den Fall laut Gesetz zu handhaben.
Glauben Sie mir?
Was in jener Nacht tatsächlich passiert ist,
wirft immer mehr Fragen auf.
Erzählen Sie mir bitte von Ihrem ersten Kontakt mit Hong Ling.
Haben Sie sie angesprochen?
Nein, sie hat als Model bei einer Modenschau gearbeitet.
Sie haben sie einfach so gesehen?
Wir haben einander gesehen.
Sie hatten Blickkontakt.
Ich denke schon.
Sicher?
Ja, ich bin sicher.
Und fanden Sie sie attraktiv?
Ja. Ich fand sie attraktiv.
Weil sie... hübsch war?
Ich denke, ja.
Sprachen Sie sie an, als Sie sie am Tisch sahen?
Ich saß da, sie war hier.
Sie sah mich an und zeichnete etwas.
Sie waren neugierig und sprachen sie an.
Was zeichnete sie?
Meine Nase.
Sie sagte "Da bi zi".
Da bi zi. Das bedeutet "Große Nase".
Große Nase. Ja, danke.
Wir haben hier gesessen, uns unterhalten,
uns ihre Zeichnungen angeschaut und gelacht.
Es hatte gefunkt.
Gefunkt. Die Chemie stimmte. Sagt man das so?
Die Chemie stimmte. Ja.
Dann... sind Sie also ein Romantiker?
Sie fühlten sich zueinander hingezogen.
Haben Sie sich geküßt?
Hier nicht, nein.
Hierher zurückzukehren, ist schwierig für Sie?
Fällt Ihnen irgendwas Ungewöhnliches wieder ein?
Versetzen Sie sich zurück.
- Ist das richtig ausgedrückt? - Ja, sehr gut.
Sie bekam einen Anruf, der sie aufregte.
Über das Hoteltelefon?
Nein, über ihr Handy, sie...
...sie sagte, es wäre nichts. "Meishi".
Sie sagte...
"Juan... Juan er guan chi?"
Bedeutet das irgendwas?
Nein. Sie haben sie nicht schreien gehört?
Nein... nein.
Jemand hat bei der Polizei angerufen
und behauptet, er würde hier Schreie hören.
Das ist ein altes Hotel, nicht wahr?
Mal sehen... Sehr solide gebaut.
Eine Außentür und... eine Innentür.
Schon gut, schon gut! Meishi, Meishi!
- Haben Sie was gehört? - Nein. Kommen Sie.
Diese Gegenstände hatte Hong Ling hier bei sich.
Die Polizei hat die Fotos entwickelt.
Die letzte Nummer, die sie angerufen hat, war 517857.
Die Nummer ist abgemeldet worden.
Es muss eine Telefonzentrale geben.
Dort werden die Rechnungsbelege gespeichert. Wir fahren hin.
Warum lächeln Sie?
Normalerweise denke ICH einen Schritt voraus.
Muß ja schwierig sein, sich auf eine Fremde einzulassen.
Eine Frau... aus dem Ausland. In einer so ernsten Sache.
Deswegen lächelte ich.
Bitte warten Sie hier.
Es ist mir eine Ehre,
daß Herr Minister Lin Shou HoffCo ausgewählt hat,
als Partner von China...
Was ist los?
Es gibt keinen Zugriff auf die Unterlagen.
Sie wurden gelöscht.
Von wem?
Sprechen Sie hier nicht darüber.
Wer hat die Unterlagen gelöscht?
Wer hat dazu die Macht?
Können Sie Ihre Telefonunterlagen löschen? Nein.
Nur ein Regierungsbeamter kann diese Genehmigung erteilen.
Ist das so? Ist das richtig?
- Wen Ling auch angerufen hat... - ..müßte Bescheid wissen.
Wir müssen jetzt gehen.
Und wenn das ein Regierungsbeamter wäre,
mit dem ich verhandle, und wenn ich diskreditiert würde,
schließt er das Geschäft mit meinem Konkurrenten ab.
Nettes System haben Sie hier.
Die Unterlagen wurden nicht vom System,
sondern von einem Individuum gelöscht.
Individuum, okay, okay.
Wir haben Minister Lin Shou... Und Herrn Hoffmann...
Nein? Was ist mit General Hong?
Nicht General Hong.
Er hat Einfluß bei der Polizei, den Gefängnissen...
General Hong ist nicht korrupt!
Er gehört zur alten Garde! Er verliert die Macht!
Sie verstehen das nicht!
Nein, SIE verstehen das nicht!
Es geht um ein Satelliten- Kommunikations-Geschäft!
Ob zum Guten oder Schlechten,
das Geschäft hätte ein abgeschottetes System geöffnet.
Und wenn es sich öffnet, dann gibt es kein Zurück.
Die Kindersterblichkeit in Ihrem Land ist höher!
Das wissen Sie, weil wir keine Unterlagen löschen!
Menschen werden wegen ihrer Hautfarbe bestraft!
- Waren Sie da? - Es fällt leicht, anzunehmen,
daß ein chinesischer Vater seine Tochter tötet,
um Ihr Geschäft zu verhindern!
Nein, das fällt mir nicht leicht.
Wie viele Menschen werden dort jede Woche getötet?
Es fällt mir nicht leicht.
Wie viele?
Zu viele.
Ich muss weg!
Jack, gehen Sie nicht!
'Tschuldigung!
Scheiße!
Ich bin amerikanischer Staatsbürger und bitte um Asyl!
Dürfte ich Ihren Paß sehen, Sir?
Hätte ich einen, bräuchte ich kein Asyl!
Bitte, lassen Sie mich rein!
Ich muss telefonieren.
Hiermit möchte ich um Asyl bitten.
Hier ist nicht der richtige Ort.
Sehr gute Akustik!
Das war mal die pakistanische Botschaft.
Davor wurde sie von chinesischen Agenten verwanzt.
Hier ist alles wanzenfrei.
Das Außenministerium hat Mr Reed bereits einbestellt.
Die Situation bietet alle Voraussetzungen
für einen ausgewachsenen Zwischenfall.
Ein ausgewachsener Zwischenfall!
Entschuldigung, daß ich nicht um einen Termin gebeten habe!
Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was ich durchgemacht habe?
Nein, ich werde nicht weggehen.
Das hat keiner gesagt.
- Ich werde nicht gehen. - Nein, Sie bleiben.
Sie rausbringen ist eine andere Geschichte.
Sonst haben Sie's auch geschafft.
Es hat ein Jahr gedauert,
die chinesischen Physiker rauszubringen.
Die chinesische Armee drohte, die Botschaft zu stürmen.
Das war ein einfacher Asylfall. Sie sind Mordangeklagter.
Wenn das zu einer internationalen Kraftprobe wird,
lassen die Sie vielleicht nie raus.
Was ist?
Was ist los?
Ihre Anwältin ist bei der Wache. Sie möchte Sie sehen.
Was sagen Sie?
Sie hat die Garantie übernommen.
Ich dachte, die Botschaft hätte...
Bei der Kaution geht's um den Ruf, nicht ums Geld.
Bürgte sie für Sie mit Ihrer Karriere. Mit ihrer Zukunft.
Wirklich was Besonderes.
Ihre Schulter.
Ach, das ist nichts.
Hätte ich alles gewußt, wäre ich nicht geflohen.
Ich bin froh darüber.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Ich bin nicht sicher, daß ich geschafft hätte,
Sie vor dem Gericht zu retten.
Und ich hätte damit nicht leben können.
Warum haben Sie Ihr Leben riskiert, ohne mir zu glauben?
Ich habe von Ihnen immer das Schlimmste angenommen.
Ich habe nie etwas hinterfragt.
Ich habe immer alles akzeptiert.
Wie damals, als ich noch ein Kind war.
Warum?
Ich war blind. Ich war stumm.
Als Sie noch ein Kind waren.
Das war während der Kulturrevolution, nicht wahr?
Was ist da geschehen?
Ich ging zur Schule, bis sie geschlossen wurde
und das totale Chaos ausbrach.
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen können.
Mal sehen.
Ich... Ich sah zu...
Ich sah zu, wie mein Vater gedemütigt wurde.
Ich sagte nichts.
Ich sah zu, wie mein Vater angespuckt wurde.
Und ich tat nichts.
Ich sah zu, wie meine Schulkameradinnen
schwarze Tinte über seinen Kopf gossen.
Eine nach der anderen.
Bis alle dran waren.
Und was tat ich?
Ich versteckte mein Gesicht vor Scham,
als er weggeschleppt wurde.
Ich zweifelte nie...
Ich war blind...
Tut mir leid, daß ich Ihnen nicht geglaubt habe.
Aber jetzt tue ich es.
Wirklich.
Jemand hat die Presse benachrichtigt.
Sie müssen weg, bevor Sie auf der Titelseite erscheinen.
Ich dachte, Sie wären fertig.
Es fehlen Beweisstücke.
Hong Lings Medaillon.
Wollen Sie, daß ich die Herausgabe gerichtlich anordnen lasse?
Was es nicht gibt, kann ich nicht herausgeben.
Damit Sie Ihr Gesicht wahren können, wechsele ich die Sprache.
Ein gewisser General hat ein persönliches Interesse daran,
daß ein Beweisstück zurückgegeben wird.
Falls einer der Beamten es bei der Verhaftung
zufällig eingesteckt und nicht zurückgegeben hat,
kann nicht einmal ich eine Garantie übernehmen.
Ich schlage vor, Sie suchen nochmal.
Alles, was Sie finden, geben Sie meinem Assistenten.
Ich brauche Ihren Rat.
Stellen Sie Ihre Bemühungen ein.
Ich versuche, an neues Material heranzukommen.
Ich möchte, daß Sie gehen.
Warum haben Sie das nicht gemacht?
Sie hätten in der Botschaft bleiben sollen.
Und damit alles verdrängen. Das kann ich sehr gut.
Warum haben Sie's nicht getan?
Haben Sie mal Mädchen Fußball spielen sehen?
Kleine... alberne Energiebündel, die rumtoben
und übereinander stolpern.
Und nach dem Spiel liegen überall Haarbänder rum.
Ihre Tochter?
Ja, sie sind...
Sie waren auf dem Heimweg nach einem Spiel, als es passierte.
Und Sie...
Ich war in Tokio...
Ich schloß gerade ein Geschäft ab.
Hätte ich auch vorher tun können, aber...
Sie dürfen sich nicht die Schuld geben.
Ich hab's beiseite geschoben.
Ich hab's verdrängt. Eingemauert.
Ich beauftragte jemanden mit dem Verkauf des Hauses,
stieg in ein Flugzeug und...
...flog auf Geschäftsreise irgendwo hin.
Das machte ich wieder und wieder.
Und dann landete ich hier.
Was man zurückläßt, holt einen wieder ein.
Ich brauchte lange, um das zu kapieren.
Wäre ich in der Botschaft geblieben,
wären Sie in Gefahr gewesen.
Diesmal verdränge ich nichts.
Neulich wollten Sie Ihr Mandat niederlegen.
Ich möchte, daß Sie das jetzt tun.
Es ist meine Pflicht, Ihre Unschuld zu beweisen.
Und es ist auch... Es ist auch mein Wunsch.
Haben Sie Mut.
Halt.
Wer sind Sie?
Ich bin die Pflichtverteidigerin. Hier ist mein Ausweis.
Warum wurde ich nicht informiert?
Auf dem Foto sehen Sie anders aus.
Finger weg. Sie stören meine Ermittlungen.
- Ich werde mich über Sie beschweren. - Warten Sie!
Aber Sie dürfen nichts verändern.
Sonst bekommen Sie Arger.
- Warum bist du hergekommen? - Ich bin ein Held!
Aufzeichnungen aller Anrufe an und von ihrem Handy.
Und ein Ausdruck zu Hause.
- Woher hast du das? - Von meiner Freundin.
Sie sagt, ich bin der größte Liebhaber der Welt.
Und dazu noch ein Held.
Wie bist du am Sicherheitsposten vorbeigekommen?
Da war überhaupt keiner.
Du musst gehen.
Geh schon!
Es verbessert Ihre Lage nicht,
daß Ihre Anwältin zusammengeschlagen wurde.
Was wurde sie?
Sie wurde ein wenig zusammengeschlagen.
Nur ein paar blaue Flecken.
Blaue Flecken? Von wem?
Sie weiß nicht, von wem.
Sie war in der Hotelsuite.
Sie hat sich nur aufgeregt...
Da ist nichts zu stoppen.
Als Sie die Botschaft verließen, konnten Sie nicht zurückkehren.
Was heißt das?
Sie haben die Botschaft in eine heikle Lage gebracht!
Die Botschaft?! Und was ist mit ihr?
Sie machen's uns nicht leicht.
Schon gut, schon gut! Meishi!
- Was ist mit ihr? - Reden Sie nicht mit ihr.
Sie hält ihren Kopf für mich hin!
Wir sind nicht zuständig.
Sie ist ganz allein, oder?
Was ist passiert?
Ich habe die Telefonunterlagen.
Welcher Regierungsbeamte Hong Ling auch angerufen hat,
er hatte auch Gespräche mit einem Offizier, Huan Minglu.
Ich will nicht, daß Ihnen was passiert.
Ich habe um seine heutige Anwesenheit vor Gericht ersucht.
Das ist wichtig. Sogar sehr wichtig.
Warum tun Sie das?
Man könnte Sie wegholen. Aus Ihrem Haus...
...von Ihrer Großmutter. Man könnte Sie verbannen.
Oder noch schlimmer.
Also, warum tun Sie das?
Ich tue das, weil ich...
...weil ich einfach nicht mehr schweigen will.
Vorgesetzte Richter... Sind als Beobachter hier.
Heute ist der große Tag.
Generalstaatsanwalt Yang neben General Hong,
altgediente.
Die letzte Sitzung des Volksgerichtshofes,
die Verhandlung der Strafsache 4-1 -1 -6 ist hiermit eröffnet.
Die Anwältin Shen Yuelin hat das Wort.
Ich möchte Huan Minglu in den Zeugenstand rufen.
Huan Minglu steht nicht auf der Zeugenliste.
Er könnte die Wahrheit kennen.
Anwältin Shen Yuelin,
das scheint ein Ablenkungsmanöver zu sein.
Eine reine Manipulation der Fakten.
Der Antrag wird abgelehnt.
Verehrte Vorsitzende. Ich kann folgendes beweisen:
Huan Minglu hat den Angeklagten und mich überfallen.
Das ist nicht Gegenstand dieser Verhandlung.
Er hat versucht, den Angeklagten im Gefängnis zu ermorden.
Ich muss protestieren.
Das sind entscheidende Indizien,
daß der Angeklagte unschuldig ist.
Diese Beschuldigungen
sind Gegenstand eines anderen Verfahrens.
Wann soll das stattfinden?
Nachdem mein Mandant verurteilt wurde?
Oder nach seiner Hinrichtung? Antworten Sie bitte.
Das reicht jetzt.
Wir lassen eine Zeugenbefragung,
die nur im indirekten Zusammenhang steht, nicht zu.
Verehrte Vorsitzende, aber...
Bitte setzen.
Nein, verehrte Vorsitzende.
Was sagten Sie?
Ein Menschenleben ist hier in Gefahr.
Kein amerikanisches Leben, kein chinesisches Leben,
das Leben eines Menschen.
In Anbetracht dieser Umstände kann doch mein Ersuchen
nicht völlig unzumutbar sein.
Ich entscheide, was unzumutbar ist.
Setzen Sie sich.
Ich sagte, setzen Sie sich! Die Sache ist entschieden.
Das Gericht hat kein Interesse an der Aussage solcher Zeugen.
Aber ich.
- Wie bitte? - Ich habe Interesse.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe bereits entschieden.
Warum nicht?
Zwei Stimmen haben dafür votiert, eine dagegen.
Mit der Zustimmung
des Gerichts rufe ich Huang Minglu in den Zeugenstand.
Was ist hier los?
Ich hab' wieder keinen Ton!
Der Generalstaatsanwalt will mich sprechen.
Was wollen die?
Es wird bestimmt alles gut. Bin gleich wieder da.
Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich bitte.
Setzen Sie sich.
Ich erkläre die Sitzung des Volksgerichtshofes
in der Strafsache 4-1 -1 -6 noch einmal für eröffnet.
Die Verteidigerin ist nicht anwesend.
Ihr Assistent auch nicht.
Der Zeuge kann den Zeugenstand verlassen.
Nein, warten Sie!
Ja, Angeklagter Moore?
Ich habe das Recht, diesen Zeugen zu befragen.
Ihr Recht, Zeugen zu befragen, ist schon anerkannt worden.
Sie dürfen fragen. Kurz und zur Sache.
Möchten Sie eine Zigarette?
Ich rauche nicht.
Ihr Vater hat geraucht.
Das kann ich nicht unterschreiben.
Huan Minglu, etwa um 2 Uhr morgens in der Mordnacht
erhielten Sie laut den Unterlagen einen Anruf.
Wissen Sie, von wem?
Irrelevant, das ist Zeitverschwendung.
Fahren Sie fort.
Aber bitte fragen Sie direkt, bevor selbst Ihre Freunde,
die Beisitzer, die Geduld verlieren.
Wer hat Sie angerufen?
Jemand hatte sich verwählt.
Verwählt... Warum dauerte der Anruf dann 5 Minuten?
Vielleicht war es jemand, der redselig ist.
Wie der Angeklagte.
Würden Sie den Zeugen anweisen,
mit dem süffisanten Lächeln aufzuhören?
Hören Sie auf, uns Schwierigkeiten zu machen.
Nein. Er ist unschuldig. Ich mache keine Konzessionen.
Ich kann das nicht unterschreiben.
Dann werden Sie Ihrer Pflichten enthoben und bestraft.
Langsam verliere ich die Geduld.
Kommen Sie zur Sache.
Waren Sie mal Leibwächter eines... Regierungsbeamten?
Kennen Sie Minister Lin Shou?
Irrelevant.
Shen Yuelin, Ihr Verhalten ist eine Schande fü as Gericht.
Nein, die Schande liegt bei denen, die ihre Macht mißbrauchen,
um Beweise zu unterdrücken.
Wovon sprechen Sie?
Ein Beamter störte die Ermittlungen. Ich glaube...
- er war an dem Mord beteiligt. - Wie bitte?
Kennen Sie General Hong oder seine Tochter?
Irrelevant.
Fragen dieser Art sind untersagt.
Also gut. Huan Minglu, als Offizier der Volkspolizei,
haben Sie mal im Gefängnis gearbeitet?
Einspruch!
Sind Sie fertig, Angeklagter Moore?
Nein, ich bin nicht fertig!
Haben Sie mich etwa nicht am 10. April
im Gefängnis zusammengeschlagen?
Einspruch!
Und am 11. April,
als ich mit meiner Anwältin in einem Polizeiwagen saß,
haben Sie mich nicht überfallen?
- Nein. - Irrelevant!
- Ich bin noch nicht fertig! - Ich verliere die Geduld!
Warum lassen Sie diesen Zeugen nicht meine Fragen beantworten?
Er grinst mich blöd an!
Er lacht und er lügt.
Und wo ist meine Anwältin?
Hat sie Ihnen zu viel ärger gemacht?
Sie mißachten die Würde des Gerichts!
Lassen Sie sie gehen und reden Sie mit mir.
- Sie haben meinen Sarg... - Sie mißachten das Gericht!
Wollen Sie mich etwa zweimal erschießen?
Lassen Sie meine Anwältin frei und nehmen Sie mich!
Ich hab' zwar kein Geld, aber ich hab' Schuhe.
Damit bezahle ich die Patrone.
Sie sollten hier ein hübsches Wachstuch hinlegen.
Man schießt in den Hinterkopf, oder?
Peng! In den Hinterkopf!
Tun Sie's gleich, ich will nicht warten!
Ihr Mandant hatte das Blut meiner Tochter an seinen Händen.
Er wurde reingelegt.
Von wem?
Vonjemand ganz oben.
- Schluss damit. - Nein.
Sie soll weiterreden.
Sie weiß, welche Folgen es hat,
wenn sie ihre Vorwürfe nicht beweisen kann.
Warum fü hten alle das Bekanntwerden der Telefon-Unterlagen?
Geben Sie alle Unterlagen frei.
Wir unterdrücken die Wahrheit
und verhandeln hinter verschlossenen Türen.
Warum sind solche Prozesse nicht öffentlich?
Warum vertrauen wir dem Volk nicht?
Warum hören wir nicht auf das Volk,
warum verdammen wir es zum Schweigen?
Wenn ich unrecht habe, werde ich die Konsequenzen tragen.
Sind Sie bereit, dasselbe zu tun, wenn ich recht habe?
Wir fahren jetzt mit dem Beweisvortrag fort,
wenn Staatsanwalt Ma bereit ist.
In Vertretung von Shen Yuelin bringe ich neue Beweise.
Darfich?
Für Sie.
Ihre Anwältin ist sehr überzeugend.
Verehrte Vorsitzende,
ich möchte einen zusätzlichen Zeugen aufrufen.
Einspruch!
Ich habe bereits entschieden.
Verehrte Vorsitzende,
ich bitte das Gericht um Entschuldigung.
Ich ersuche das Gericht um Erlaubnis,
einen zusätzlichen Zeugen aufzurufen.
Ich habe bereits entschieden.
Er macht den Volksgerichtshof lächerlich!
Verehrte Vorsitzende, ich bitte Sie inständig.
Ich habe die Geduld des Gerichts strapaziert.
Es kommt nicht wieder vor.
Dieser Zeuge verfügt über entscheidende Kenntnisse,
was diesen Fall angeht.
Ihn nicht aufzurufen,
würde das gesamte Verfahren in Frage stellen.
Verehrte Vorsitzende, bitte.
Bitte gewähren Sie mir noch einen Zeugen.
Der Antrag wird abgelehnt!
Verehrte Vorsitzende,
der Generalstaatsanwalt hat die Erlaubnis dazu erteilt.
Verehrte Vorsitzende,
ich rufe jetzt Minister...
Verehrte Vorsitzende,
ich rufe Lin Dan in den Zeugenstand.
Es gibt keinen Grund für diese Berufung.
Bitte gehen Sie in den Zeugenstand.
Sie haben aus dem Strafgesetzbuch viel gelernt.
In meiner Sprache. Ich weiß, Sie können's.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem neuen Posten.
Als Manager der chinesischen Partnerschaft,
die HoffCo mit der chinesischen Regierung eingegangen ist.
Danke.
- Eine große Herausforderung. - Ja.
Wäre es zutreffend, wenn ich sage, daß meine Firma,
McAndrews Communications, der Hauptkonkurrent für HoffCo war?
Das nehme ich an.
Wäre es auch zutreffend, daß Sie keine Garantie für eine...
...gleichwertige... Belohnung von McAndrews erhielten?
"Belohnung" hat eine negative Nebenbedeutung.
Anders formuliert: Lin Dan,
McAndrews hat Ihnen keine gleichwertige Position geboten.
Darüber wurde nicht geredet. Das hat nichts mit dem Mord zu tun.
Es hat viel damit zu tun.
Hat die Anklage gegen mich dazu geführt,
daß McAndrews den Auftrag verloren hat?
Warum wird das zugelassen?
Sie haben sie geopfert, um das Geschäft...
...zwischen Ihrem Vater und McAndrews zu sabotieren.
Mit dem er eine lange Beziehung hatte.
Das sind keine Fragen!
Worin bestand Ihre Beziehung zu Hong Ling?
Ich hatte keine Beziehung.
Gar keine?
Möchten Sie das noch einmal überdenken?
Ich kannte sie und ihre Familie.
Es gab keine Beziehung.
Was haben Sie hierzu zu sagen?
Das ist Hong Lings Medaillon.
Sie trug es in der Mordnacht.
Es ist gerade aufgetaucht.
Darin... ist ein Foto von General Hong...
...und darunter...
ist ein reizendes Foto von Hong Ling...
...und... von Ihnen.
Zeigen Sie mir dieses Beweisstück.
Zeigen Sie das auch den Beisitzern,
sie haben wohl mehr Interesse daran.
Und Staatsanwalt Ma, dem das Lächeln vergangen ist.
Warum befindet sich dort ein Foto von Ihnen?
Es gab keine Beziehung.
Ich kannte sie so, wie viele Männer.
So, wie Sie sie kannten.
Aber Sie kannten sie.
Antworten Sie mir.
Ich hatte schon...
...Ewigkeiten nicht mit ihr geredet.
Ich weiß nicht mehr, wann.
Legen Sie bitte die Telefonakten vor.
In der Nacht, in der Hong Ling getötet wurde,
sind drei Anrufe abgegangen und zwei angekommen.
Der erste kam von Hong Ling früh am Abend.
Um 2 Uhr morgens wurde eine Nummer angerufen,
unter der Huan Minglu registriert ist.
Um 3 Uhr 10 wurde Hong Lings Nummer angerufen.
Was sollen die Telefonnummern?
Um 5 Uhr 41 nahm Huan Minglu einen Anruf entgegen.
Um 5 Uhr 46
wurde 2 Minuten mit der Polizei telefoniert.
Hier herrscht Chaos!
Ich lasse Sie entfernen.
Lin Dan, haben Sie ein Funktelefon?
Ja oder nein?
Was ist die Nummer?
Ich rufe mich selten an, also müßte ich nachsehen.
Ist die Nummer Ihres Funktelefons 517857?
Sind Sie ganz sicher?
Ja, bin ich.
Also, wem, glauben Sie, gehört diese Nummer 517857?
Gehört sie Ihnen, Minister Lin Shou?
Es ist meine Nummer.
Tu es nicht, Vater.
Was denn? Ich habe keine Angst. Warum hast du Angst?
Sein Telefon wurde benutzt, weil die Akte geheim bleiben würde.
Hong Ling sollte mich kompromittieren, nicht wahr?
Jemand betäubte mich mit Chloroform.
So war's doch...?
War es... war es Huan Minglu?
Solche Spekulationen sind unzulässig!
Sie widersetzte sich!
Und das war ihr Tod.
Er hat sie getötet!
Sie wurde umgebracht und mir wurde es angehängt!
Ich war nicht dort. Fragen Sie ihn.
Was sagt er?
Was? Da guar?
Das hat Hong Ling gesagt. Immer wieder.
Da guar... Da guar, wo men de...
Er sagt: "Da guar",
Hong Ling sagte: "Da guar women de quanxi wan la."
Das bedeutet "Bonze". Wie ein Minister oder Geschäftsmann.
Bonze, unser Deal ist geplatzt. Oder vielleicht...
...unsere Beziehung ist vorbei.
Nennen Ihre Freunde Sie "Da Guar"?
Nennen Ihre Freunde Sie "Da Guar", Lin Dan?
Die Sitzung ist geschlossen.
- Ich beantrage... - Ich kann wieder nichts hören!
Ich beantrage die Fortsetzung der Verhandlung
und die Freilassung meines Mandanten.
Er hat's wieder...
Bleiben Sie im Saal!
- Was hat er gesagt? - Huan Minglu ist der Killer.
Bringen Sie Huan Minglu ins Gefä. nis.
Hat er gestanden?
Er sagte, es war alles Lin Dans Idee.
Lin Dan, ich möchte Sie allein sprechen.
Hong Ling sollte Sie betäuben,
dann sollte er Sie mit einer Minderjährigen fotografieren.
Sie müssen eine Neuverhandlung ansetzen und Moore freilassen!
Verhaften Sie Lin Dan!
Er entschuldigt sich, daß er soviel ärger gemacht hat.
In Einklang mit den Gesetzen der Volksrepublik
haben die Schuldigen folgende Straftaten gestanden:
Sie bekannten sich schuldig der Verschwörung
und des Mordes an Hong Ling.
Das Gericht möchte den Partei- und Regierungsmitgliedern
für ihren Fleiß
und ihre Professionalität danken.
Der Gerechtigkeit wird schnell, fair
und unparteiisch Genüge getan werden.
Der tragische Mord wäre nicht aufgeklärt worden, wenn...
Wir haben nie an Ihnen gezweifelt.
Hinter den Kulissen waren wir immer für Sie da.
Sie glauben diesen Scheiß wirklich, nicht wahr?
Was sagen Sie?
Ich sagte, Sie sind ein Arschloch.
Ich muss meine Großmutter aufs Land bringen.
Besuchen Sie mich, ich bin gern da.
Sie werden mir fehlen.
Es gibt soviel Schönes und Außergewöhnliches hier.
Ja, ich weiß.
Als ich ein Kind war, hab' ich häufig im Park gespielt.
Wissen Sie, weshalb der Bambus hier steht?
Er wartet darauf, daß der Wind ihn streichelt.
Er ist voller Gefühle.
Hören Sie auf sein Rauschen, und Sie können sie spüren.
Kommen Sie mit mir.
Sie wissen, ich kann nicht.
Ändern Sie Ihre Meinung. Das können Sie. Ich weiß es.
Wissen Sie, ganz besonders jetzt darf ich nicht gehen.
Ich werde zur Verbesserung der Dinge gebraucht. Verstehen Sie?
Also... Sagen wir jetzt einfach "Auf Wiedersehen"?
So, als ob nichts passiert wäre?
Etwas ist passiert.
Mein Leben hat sich verändert.
Sie haben etwas in mir geöffnet.
Sie gehören jetzt zu meinem Leben dazu, Jack Moore.
Ich werde nie wieder so sein wie früher.
Ich auch nicht.
Ich hoffe, jetzt bin ich auch ein Teil Ihres Lebens.
Wo wir auch sind.
- Sie sollten jetzt gehen. - Ja.
Vergessen Sie bitte nicht...
...nichts ist mehr wie vorher.
Jetzt haben Sie jemanden auf der anderen Seite der Welt,
der zur Familie gehört.
Sie werden stets eine Familie haben.
Vous aurez toujours une famille.